سفر دریایی در دریای من رو شروع کن‏!‏ هرگز نگو که نریم‏!‏ پس بریم‏!‏
اون نقشه رو برای فردا باز کن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و سپس سر به جاهای ناشناخته بزن‏!‏ به جلو حرکت کن‏،‏ به جلو‏!‏
ترجمان‏:‏ نیما پناهی
@yugioh_channel
ترجمه اختصاصی دوئل آکادمی
دک رو بردار‏!‏ دک رو بردار‏!‏
و اداره ی کارها رو در دستانت بگیر‏.‏
دک رو بردار‏!‏ دک رو بردار‏!‏
و درست در سپیده دم‏،‏ بادبان رو به سمت دریا تنظیم کن‏.‏
با تمام قدرت ادامه بده‏.‏
حالا‏،‏ وقته اونه که بادبانا رو با دوستات بالا ببری‏.‏
زیر آب و هوای آتشی آسمان‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ به سوی سفر بزرگ که ما بهش میگیم رویاهامون‏.‏
هیچ چیزی نیست که نشه ازش پیشی گرفت‏.‏
‏باد رو کنترل کن‏ و آزادانه هرجایی میخوای برو‏.‏
بدو‏!‏ بدو‏!‏ به آسمان و دریا نگاه کن‏!‏
آسمان فقط سایه ای از دریاست‏.‏
اره میخوام داستانای بیشتری بگم که حتی نمیدونید چی هستن‏،‏ پس برو‏،‏ برو‏.‏
ببین‏،‏ بدنمون پره انرژیه و در حال جنب و جوشِ‏.‏
پس یه حرکت زیبا انجام بده‏،‏ تا یک موج خفن داشته باشیم‏!‏
هیجانو بالا ببر و‏ نقشه رو باز کن و به ماجراجویی ادامه بده!‏
و از خطرات اقیانوس فرار کن‏!‏
زیر آب و هوای آتشی آسمان‏.‏‏.‏‏.‏
.‏‏.‏‏.‏ به سوی سفر بزرگ که ما بهش میگیم رویاهامون‏.‏
هیچ چیزی نیست که نشه ازش پیشی گرفت‏.‏
‏باد رو کنترل کن‏ و آزادانه هرجایی میخوای برو‏.‏
.‌خب بذارینشون اون‌جا
!گفتم که اون‌جا بذارینش
!زودباشین کار کنین بینم
!زودباش، زودباش
!بدو، مگه نون نخوردین
.کاری نیست که من نتونم انجام بدم
،آکادمی دوئل
.من کوسکه کونیساکی به رازتون پی می‌برم
ترکیب مهرموم‌شده! جودای در مقابل میساوا قسمت اول
آخه چرا؟
،این کار باعث میشه رابطه دوستیمون با آکادمی دوئل شمال خدشه دار بشه
!باید درست مثل سال قبل سینیور ریو ماروفوجی نمایندمون باشه
،ولی نمیانده ای که اونا قراره بفرستن سال اولی هست
درست شنیدم سال اولی هست؟
،به خاطر همین
.بهتره ما هم یک دانشجوی سال اولی بفرستیم
نظر تو چیه آقای ماروفوجی؟
.برای من فرقی نمی‌کنه
خب الان باید ببینم که بهتره کی رو بفرستیم؟
.یوکی جودای
،جـــــودای
اوضاع داره قاراش‌میش میشه فرعون؟
یوکی جودای؟
واقعا؟
.من مطمئنم اون دوئل فوق‌العاد‌ه‌ای انجام میده
.توی مهارتش هیچ شک و تردیدی ندارم
.این اصلا خوب نیست
،اون پسر بازنده می‌خواد نماینده آکادمی‌مون بشه
باید یک خاکی تو سرم بریزم؟
!من میساوا دایچی رو پیشنهاد میدم
اون پسری که توی را زرد هست؟
،باید اجازه بدیم با هم دوئل کنند
و هرکدوم که برنده شد نمایند‌مون میشه خوبه؟
نظر تو چیه آقای ماروفوجی؟
.ایول خودشه
چی؟ من؟
.درسته
،تو و میساوا با هم دوئل می‌کنین
.هرکدامتون که برنده شد نماینده آکادمی ما میشه
.ازت انتظر دارم دوئل خوبی به نمایش بذاری
ایول آنیکی‏،‏ اونا قراره تو رو نمایده آکادمی‌مون کنن‏!‏
،تا الان همچین اتفاقی نیفتاده که یکی رو از .اسلایفر قرمز برای نمایندگی انتخاب کنن
.انگار دوئل ما زودتر از چیزی که فکرش رو می‌کردیم قراره اتفاق بی‌افته
.موافقم
.از اون موقع دارم شبانه روز روی تحقیقاتم ادامه میدم
.دک هفتم من میتونه در مقابل دک المنتال هیرو تو باایسته
تمومش کردی؟
.الان نه ولی می‌تونم تا شروع دوئلمون تمومش کنم
!منتظرم
،دک هفتم
.موندم چی می‌تونه باشه
.فکر کنم یک دوئل فوق‌العاده در پیش داریم
!خیلی‌خب بهتره منم برم روی دکم کار کنم
ببخشین، یک سوال ازتون دارم؟
.فکر کردی کی هستی اسلایفر عوضی
چ- چی شد؟
،ببخشین
!خفه شو، سرم شلوغه
،هــــوی
چرا؟ چرا کسی با من صحبت نمی‌کنه؟
،به نظرم این یارو برای دانش‌اموز بودن کمی پیره
آنیکی؟
.سلام
چی‏.‏‏.‏‏.‏
می‌فهمم، حتما شما از این دانشجوهای اَبدالخروج هستین، پیری؟
پیری؟
.اشکالی نداره، می‌فهمم
.اگه سخت تلاش کنی حتما یک روزی فارق‌التحصیل میشی
.تسلیم نشو
!بیا بریم خوابگاه
،چیزه من
!آنیکی صبرکن
واقعا ما همچین کسی رو توی آکادمی داشتیم؟
!خیلی خوش‌مزه است
.پیری بهتره غذات رو بخوری وگرنه یکی دیگه میخوره‌ها
،باشه
!عالیه
.توی این آکادمی فقط آنیکی از این غذا خوشش میاد
.بسم‌الله
یعنی میساوا می‌خواد چجور دکی رو آماده کنه؟
.اون غیر قابل پیش‌بینی هست
.شرط می‌بندم تا الان کل احتمال‌های دک جودای رو بررسی کرده
،آنیکی
!خودشه، شرط می‌بندم همه چی حل میشه
آنیکی؟
.مهم نیست میساوا از چه دکی استفاده می‌کنه من به دکم ایمان دارم
.الحق که آنیکی خودمونی
.موافقم
،بچه هستن
پیری چت شد؟
!بهم نگو پیری! اسمم کونیساکی کوسکه‌اس
!خاک تو سرم اسم واقعیم رو گفتم
فهمیدم کونیساکی سان؟
اسکای‌اسکریپتر؟ توئم این کارت رو دوست داری؟
!من... من ازدوئل خوشم نمیاد
پس برای چی توی دوئل اکادمی هستی؟
،راستش
همش دارم شکست می‌خورم، دیگه از دوئل خوشم نمیاد می‌دونید دیگه؟
.آره، احساست رو درک می‌کنم
.منم همش شکست خورده بودم، برا همین خودم رو باختم
،هایاتو
.ولی وقتی دوئل کردن جودای رو دیدم با خودم گفتم بهتره دوباره تلاش کنم
،هایاتو کون
!درسته
،کونیساکی سان مطمئنم اگه شما هم دوئل کردن !آنیکی رو ببینین دوباره انگیزه می‌گیرین
!قراره یک دوئل توی آکادمی سر اینکه کی نماینده بشه برگذار کنن
،ب- باشه
.من وقت بچه بازی ندارم
فهمیدم... شاید اینا چیزی بدونن؟
.می‌گم بچه‌ها من یک شایعه‌ای شنیدم
راسته می‌گن دانشجو‌ها اینجا ناپدید شدن؟
نکنه منظورش همون خوابگاه متروکه است؟
خوابگاه متروکه؟
،راستش من جزئیات رو نمی‌دونم
،داداشی
کی اون‌جا است؟
.سلام خانومی
دانشجوی اسلایفر قرمزی؟
.شنیدم چندتا دانشجو اینجا ناپدیدی شدند
با یکی از اون دانشجو‌ها نسبتی داشتی؟
خب که چی؟
.از روی کنج‌کاوی پرسیدم
!لفطا دخالت نکنین
.آدمایی شبیه تو خودِ دردسر هستن
!سریع برگرد به خوابگاهت
.چه ترسناک
.ولی من بی‌خیال نمی‌شم
.ناسلامتی برای این کار پول خوبی گرفتم
،آخر دارم باهاش دوئل می‌کنم
.خیلی وقت بود اینجوری هیجان‌زده نشده بودم
.فلیم‌وینگ‌من
توانایی این رو داره که به اندازه قدرت حمله هیولایی‏،‏ که تو حمله نابود کرده از جون بازیکن کم کنه‏.‏
.برگ برنده جودای
.برای انکه جلوش رو بگیرم اول باید از شر برستیناتریکس یا ایوین خلاص بشم
.این یکی واقعا مشکله
،توی همون لحظه اول احضارش می‌تونه هیولایی .که قدرت حمله‌اش از 2400 کم‌تر باشه رو نابود کنه
.برای مقابله باهاش باید جلوی ادغام کلی‌من و اسپارک‌من رو بگیرم
.واقعا مشکله
،اگه بخوام رو یکی از هیولاهاش زوم کنم
.حتما من با دکم شکست می‌خورم
،باید یک راه بهتر باشه
.باید یک کارت کلیدی این وسط باشه
.فهمیدم خودشه
،یوکی جودای
!کارت‌های ادغام شدت دیگه به درد نمی‌خورن
@yugioh_channel
!.بسم‌الله
!نوش‌جونم، نوش‌جونم
!این کته فوق‌العاده است
!بهتره با ماهی دودی هم امتحانش کنم
.واقعا عالیه
!آنیکی داری ساردین میخوری
!اینجا کسی ماهی دودی گیرش نمیاد
چته تو دیگه شو؟
.چرا عصبانی هستی
شما چتون شده؟
.امروز ناسلامتی نماینده آکادمی رو مشخص می‌کنن
!خیلی استرس دارم، نمی‌تونم هیچ چی بخورم
!دیشب اصلا نتونستم بخوابم
.ناسلامتی تو باید الان این وضیت‌ها رو داشته باشی
واقعا؟
.مگه تو می‌خوای دوئل کنی شو
.به‌هر‌حال اول باید ازنظر غذایی خودم رو خوب آماده کنم
.واقعا که آدم نیستی
راستی کونیساکی سان رو نمی‌بینم؟
!بازم می‌خوام
!خانم‌ها و آقایان ببخشین که معطل شدین
!اجازه بدین تا دوئل برای تعیین نماینده اکادمی رو شروع کنیم
.این طرف، میساوا دایچی از را زرد
،و این طرف، یوکی جودای از اسلایفر قرمز
.تونستی دکت رو تموم کنی
.آره منتظرم تا امتحانش کنم
.دک هفتمم که می‌تونه شکستت بده
.من نمی‌بازم
!آنیکی،‌ موفق باشی
.انگار دوئل خیره‌ کننده ای در راه داریم
.موافقم
آسوکا؟
.چیزی نیست
،به نظر میرسه دوئل داره شروع میشه
.الان بهترین فرصتی هست که دارم
!عالیه
.دوئل چیزی جز یک بازی ساده نیست
.بهتره به کارم برسم
!خب شروع می‌کنیم
!دارم میام میساوا
!دوئل
.نوبت منه می‌کشم
.کربونِدون رو در حالت دفاع احضار می‌کنم
.نوبتم رو تمام می‌کنم
اینکه دفاعش 600 تا است؟
.اصلا نمی‌تونه یک لحظه هم دوام بیاره
!تازه هیچ کارت معکوسی هم قرار نداده
.می‌خوام این دک هفتمت رو ببینم
!نوبت منه، می‌کشم
!من المنتال‌هیرو برستیناتریکس رو در حالت حمله احضار می‌کنم
،برستیناتریکس
،باید با ایوین ترکیب بشه
.تا جودای بتونه فلیم‌وینگ‌من رو احضار کنه
همین اول کاری شانس باهات یار بود؟
.دارم میام میساوا
!برستیناتریکس به کربوندون حمله کن
.یک کارت معکوس قرار میدم و نوبتم رو تمام می‌کنم
.من تازه شروع کردم
.نوبت منه
.خودشه جودای، این کارت کلیدی من برای شکست دادنته
!اُکسی‌گدون رو در حالت حمله احضار می‌کنم
!اکسی‌گدون به برستیناتریکس حمله کن
!کارت تله فعال شو، هیرو باریر
،وقتی یک المنتال‌هیرو توی زمین باشه
!می‌تونم یکی از حمله‌هات رو خنثی کنم
.المنتال‌هیرو‌های من به این راحتی‌ها نابود نمی‌شن
.درسته، برای همینه که شماره یک این آکادمی هستی
.جودای ولی این کارت همه چی رو برعکس می‌کنه
.من یک کارت معکوس قرار میدم و نوبتم رو تمام می‌کنم
،میساوا با قدرت فکری که داره
.از اول تا آخر دک جودای رو بررسی میکنه
.موندم کی برنده این دوئل میشه
.ولی تا آخر دوئل هیچ‌چی معلوم نمیشه
.جودای توی هر لحظه می‌تونه شرایط دوئل رو برعکس کنه
!فکر نکنی دارم تشویقش می‌کنم
.فقط طبق برداشتی که از دوئل‌های قبلیش داشتم این حرف رو زدم
!نوبت منه می‌کشم
!من المنتال‌هیرو اسپارک‌من رو در حالت حمله احضار می‌کنم
!همچنین از دستم جادوی مجهز کننده، اسپارک بلستر رو فعال می‌کنم
!اسپارک‌من رو مجهز می‌کنم
،با ویژگی این کارت
.می‌تونم حالت نبرد یکی از هیولاهات رو تغیر بدم
.اکسی‌گدون رو به حالت دفاع می‌برم
!برستیناتریکس به اکسی‌گدون حمله کن
!آتش خروشان
جودای اصلا شیمی خوندی نمیدونی اگه اکسیژن در مقابل آتش قرار بگیره چی میشه؟
.الان بهت نشون میدم
!ویژگی مخصوص هیولام رو فعال می‌کنم
،وقتی که اکسی‌گدون توسط یک هیولا از نوع آتش نابود بشه
!هر دو بازیکن 800 تا از جونشون کم میشه
.بد نبود، ولی زمینت الان خالی شده
!برو اسپارک‌من، به میساوا مستقیما حمله کن
دایتوکوجی کون انگار امسال دانشجوی اسلایفر قرمزمون بد نیست؟
بله‏،‏ اون الان ستاره اسلایفر قرمز هست‏!‏
چرا اینجوری شد؟
چرا میساوا زمینش رو باز گذاشت؟
.آخه چرا من روش حساب کردم
!میساوا حیثیتم رو بهم برگردون
نظرت چیه؟
المنتال‌هیرو‌های من قوی نیستن؟
.درسته المنتال‌هیرو‌های تو قوی هستن
!ولی هیچ دکی صددرصد بی‌نقص نیست
چی؟
.باید جودای رو مجبور کنم که از کارت کلیدیش استفاده کنه
.قدرت دک هفتمم رو بهت نشون میدم
.نوبت منه می‌کشم
!هایدروگدون رو در حالت حمله احضار می‌کنم
.هایدروگدون به برستیناتریکس حمله کن
.ویژگی هایدروگدون رو فعال می‌کنم
،وقتی اون بتونه در طی نبرد هیولایی رو نابود کنه
.می‌تونم از دکم یک هایدروگدون دیگه احضار کنم
.همچنین یک جادوی مجهز کننده از دستم فعال می‌کنم
!لیوینگ فوسیل
،این کارت این اجازه رو به من میده که یک هیولا از قبرستان احضار کنم
.و اون هیولا رو با این کارت مجهز می‌کنم
!با لیوینگ فوسیل زنده شو اکسی‌گدون
.ولی با این احضار 1000 تا از قدرت حمله هیولام کم میشه
!الان اون سه‌تا هیولا توی زمینش داره
،تازه فقط این نیست
.حالا همه چی آماده شده
!رو فعال می‌کنم H2Oکارت جادو باندینگ
،با این کارت می‌تونم دو هایدروگدون و اکسی‌گدون رو
.که توی زمین دارم ترکیب کنم
،به عبارت دیگه
.من هیدروژن رو با اکسیژن ترکیب می‌کنم تا آب ایجاد کنم
!واتر دراگون رو احضار مخصوص می‌کنم
،واتر دراگون
.فوق- فوق‌العاده‌ است
،مثل همیشه کارش عالیه
.واقعا تاکتیک عالی‌ای داره
،فکر کنم جودای توی دردسر افتاده
موافقی فرعون؟
!همون جوری که حدس زدم مهارت‌هاش در حد اوبلیسک‌آبی هست
!الان دیگه کار اون پسر بازنده رو تموم کن
.نوبتم رو تمام می‌کنم
خب زودباش جودای از اون کارت کلیدیت استفاده کن‏!‏
،اگه اینکار رو کنی من
،هیولاش 2800 تا قدرت حمله داره
.اسپارک‌من تنهایی کاری ازش ساخته نیست
.همون‌جوری که فکر می‌کردم
.حرکت ترکیبی فوق‌العاده‌ای بود
.ولی من تازه شروع کردم
!نوبت منه می‌کشم
،ایول
،اگه سه تا از هیولات رو قربانی می‌کنی
،تا بتونی کارت کلیدیت واتر دراگون رو احضار کنی
!منم از قدرتم استفاده می‌کنم
،من اسپارک‌من رو که توی زمین دارم رو با بابل‌من و .ایوین از دستم ترکیب می‌کنم تا
!قهرمان نهاییم تمپست رو احضار کنم
!کارت جادو پُلیمرازیشن رو فعال می‌کنم
!من منتظر این فرصت بودم
!من کارت تله اصلیم، فوربیدن اسپل رو فعال می‌کنم
.‌می‌تونم با انداختن یک کارت جادو از دستم به قبرستان این کارت رو فعال کنم
!با این کارت من می‌تونم یکی از کارت‌های جادویی تو رو غیر‌فعال کنم
،این رو هم اضافه کنم تا پایان دوئل
!نمی‌تونی از کارتی که من غیر‌فعال کردم استفاده کنی
چی؟ نمی‌تونم از پُلیمرازیشن استفاده کنم؟
،نقطه ضعف دک المنتال‌هیرو تو
.اینه که تمام هیولاهای اصلی تو ادغام شده هستن
برای همین باید تو رو مجبور می‌کردم که .نتونی از کارت پلیمرازیشن استفاده کنی
!وای نه اون کارت اصلی کمبو آنیکی رو غیرفعال کرد
.این تاکتیک من برای مقابله با تو بود
!من روی محاسباتم هیچ اشتباهی نمی‌کنم
مهم نیست اگه در نبرد ضربه بخوری و آسیب ببنی‏!‏
الان زمانشه که‏،‏ صدای زنگ برای افروختن یک دوئل منعکس بشه‏.‏‏.‏‏.‏
.‏‏.‏‏. کارت های سرنوشت ما داره میدرخشه‏!‏
پرده ها داره کنار میره‏،‏ و قلب ما از شدت تپش شبیه دیوانه ها شده‏!‏
آن هایی که انتخاب شده اند‏،‏ وقتشه که بیان و بایستند‏!‏
روزهای جدید‏،‏ ما رو به سوی آینده پیش میبرند‏.‏‏.‏‏.‏
!راهمونو پیدا می کنیم و آرزوهامونو اونجور که میخوایم پیش میبریم
"این شبیه شنا در جهت مخالفه"
به همین دلیل مهم نیست اگه در مبارزه ضربه بخورید و صدمه ببینین!‏
ما نمیخواهیم در محدودیت زمانیمون تسلیم بشیم‏. بدون ترس ادامه میدیم‏!‏
در مبارزه‏،‏ بهتره که آن ها رو به پرواز درون شعله های آتش فرستاد‏!‏
تمام جهان و این نسل‏،‏ همراه با شما ادامه خواهند داد‏!‏
پیش نمایش
!اون کارت پلیمرازیشن آنیکی رو غیرفعال کرد
.واقعا دک من رو تا اخر بررسی کرده بوده
.واقعا نمی‌تونم نقطه ضعفش رو پیدا کنم
این دیگه چه هیولایی است؟
!داره با اعداد و سوال حمله می‌کنه
!واقعا میساوا فوق‌العاده هستی
!الان وقت تعریف و تمجید کردن نیست
!داره از هیولاهایی استفاده می‌کنه که من تا حالا ندیدم
!ولی من تا حالا اینجوری هیجان‌زده نشده بودم
قسمت بعد: من وایلد‌هِرت رو احضار می‌کنم! جودای در مقابل میساوا قسمت دوم
من وایلد‌هِرت رو احضار می‌کنم! جودای در مقابل میساوا قسمت دوم
!من هنوز دوئل اصلی رو بهت نشون ندادم